Det er nok best vi stikker. Kom igjen.
EN GANG VAR VI KRIGERE
Reihi var en taniw ha. Hun bodde på bunnen av en stor innsjø.
Mesteparten av tiden voktet hun en grønn mur.
Muren forhindret at vannet oversvømte byen ved innsjøen.
En gang i måneden kom innbyggerne med digre stener for å styrke muren.
Nå kan vi gjøre forretninger.
Ro deg ned!
Barna løp leende omkring og tok all fisken Reihi hadde gitt dem.
- Var historien bra? - Jeg likte den.
Nei, den er så teit.
- Hva er en taniw ha? - En skapning som passer på folk.
Hvor pokker holder dere til?
- Hva gjør du hjemme? - Jeg har med noe til dere.
Kom!
- Åpne den! - Skal vi gjøre det?
- Å, så mye! - Rett fra havet...
- Jeg er sulten. - Forsyn dere og løp ut.
- Bli med, Hu! - Ja, vi spiser ute.
Hvor pokker skal du? Kom og spis litt.
Han kan dra til helvete.
- Ikke på bordet, elskede. - Hvorfor ikke? Jeg er sulten.
- Barna kan komme inn. - Hva med stolen, da?
Husker du?
Hvor kom alle havets delikatesser fra?
Jeg hadde flaks.
- Jeg fikk sparken. - Hva?
- La meg snakke ferdig. - Jake Heke! Du har barn, regninger...
Jeg får arbeidsledighetstrygd, bare 17 dollar mindre enn lønna...
Det er ikke verdens undergang.
- Hva skjer med huset, da? - Vi har alt ett, og leia er lav.
Jeg skulle gjerne hatt et eget hus, men det har vi ikke råd til.
Glem det jævla huset.
- Vi tar og snakker om soverommet. - Kutt ut!
Du skal alltid ødelegge alt.
Pokker ta deg!
- Hei, Toot! - Hei, G!
- Hva driver du med? - Ordner med noe.
- Dronningen stikker kanskje innom. - Kommer hun, så by henne dette.
Du er rene julenissen.
- Tror du vi kommer vekk herfra? - Jeg vet ikke. Kanskje.
Når jeg er gammel nok til å få trygd, fikser jeg kanskje kjerra og drar.
- Får jeg bli med? - Klart det, du er min beste venn.
- Forresten, tok du med boka? - Jeg glemte den.
Jeg er ferdig med en historie. Jeg kan den utenat.
Den handler om en taniw ha. Vet du hva en taniw ha er?
Reihi var en taniw ha. Hun bodde på bunnen av en innsjø.
Mesteparten av tiden voktet hun en stor grønn mur.
Muren forhindret at vannet oversvømte byen ved innsjøen.
En gang i måneden...
Beth Heke?
- Hva vil dere? - Han har vært i dårlig selskap.
Før eller etter at dere plukket ham opp?
- Hva er han anklaget for? - Ikke noe, det var ikke han nå.
Men han omgås feil folk. Det vil være en ulempe i retten i morgen.
- Du tror du vet alt om oss. - Det er jobben min.
- Er hun en taniw ha, mamma? - Nei.
- Vi lar Boogie være her hos deg. - Mark. Min sønn heter Mark.
Det var ikke det navnet han oppgav.
Det vanlige.
Hva faen er problemet ditt?
- Så du det? Han har lært å slåss. - Han har vel vært i buret.
I en jævla dyrehage...
Drinker med kvinner inntas i den fine baren.
Jeg har fått nok av kvinner.
Polly, hjelp søsteren din. Dekk bordet.
Hvorfor, Boog?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke...
Vet du at du må i retten i morgen? Husker du hva Bennett sa?
- Hva er galt med deg? - Jeg vet ikke.
Før spurte du om lov til å ta noe fra fruktfatet.
- Du kommer vel i morgen, mamma? - Ja, jeg kommer. Kommer du?
- Noe så nydelig. - Prøv å styre deg.
- Jeg liker å se at de smiler. - Sånn, mener du?
Din gamle gris...
Jeg får min til å le, men det er ikke nok.
Jeg kom hjem med masse skalldyr i dag. Tenkte å få meg et nummer...
Tror dere jeg fikk det? Å nei. Jeg sa bare at jeg hadde fått sparken.
- Hun så ut som pikken var kutta av. - Avvist to ganger på samme dag.
Stakkars jævel!
Helt nydelig!
Hvor har du fått musklene fra? Har du løftet skrot?
- Du har vel sittet inne? - Vil du kødde?
Du burde lære deg å vise respekt. Vil du vite det, så er navnet Jake.
Jake the Muss.
Jeg hadde rett. For mye muskler og ikke noe fart. En håpløs fyr.
Fest hjemme hos meg i kveld.
Kom nå, Polly. I seng.
Kom, Hu.
- Litt fortere, Polly. - Takk, jenta mi.
- God natt, mamma. - God natt, Polly.
Du også. Du har en viktig dag foran deg.
- Du glemmer det vel ikke, mamma? - Du minner meg på det hele tiden.
- God natt, gutten min. - God natt, mamma.
- Full fart på typen din i kveld. - Vent til jeg er ferdig med ham.
- Vet du at han har fått sparken? - Ikke så rart. Han var aldri der.
Du skulle sett Muss i aksjon. Helt nydelig!
Han banket opp en stor jævla gorilla. Han var stor som faen.
Enorm!
Nesten like stor som saken i Bully's bukser.
- Han sa nesten, mine damer. - Vi hørte det.
Du skulle ha sett ham. Dooley har rett. Stor og jævlig stygg.
- Men alt han sa stemte ikke. - Hva?
Bully er slett ikke så spesielt stor.
- Så kåt du virker i kveld. - Ja, Jake fiklet under skjørtet...
Da blir det å dunke hjem tidlig i kveld...
Mav, syng for oss!
Du og Beth kan vel synge for meg.
Gi oss en "g".
Jeg har forsøkt
på alle vis
å få deg
til å forstå
at verden
ikke stopper opp.
Den snurrer
rundt og rundt
Jeg antar naturen
kjærlighetens natur
Hva driver du med? Får ikke du sove heller?
Er de ikke flotte når de er sånn. Jeg skulle ønske jeg kunne se dem.
De er fulle.
Folk viser sine sanne følelser når de er fulle.
For noen ideer du har! Mamma som sa du begynner å bli voksen...
Jeg er i alle fall ikke den som skal i retten i morgen.
Unnskyld, Boog, det var ikke vondt ment.
Samme det. Hva er det verste som kan skje?
Kjærlighetens natur
Og det har alltid vært slik
Så nå, min elskede
er jeg her for deg
Himmelens stjerner
skal skinne på oss
når vi så ømt verner om
vår dype kjærlighet
Elskling, mitt hjerte du får
- Du er vanskelig, Beth. - Du også, Jake.
Én til...
Dra deg ut!
Oppfør deg, for faen!
De sanne følelsene du snakket om...
Ikke spill masse dritt, ta noe som alle kan.
Senere.
Det ser godt ut, dette. Forsyn dere!
Mavis, kom og ta en drink med meg!
Hva er det med Milly? Vil hun sabotere festen, eller?
For mye gin og for lite sex.
- Men i kveld blir jeg ikke uten. - Dooley, hva?
Jeg tar ham når buksene er på vei ned.
Det er de visst alt.
- Den jævelen! - Drit i ham. Kom og spis!
Det er litt igjen på bunnen.
Hva pokker er det du driver med? Du er med meg.
- Har du litt penger? - Hva skal du med penger?
Du trenger ingen penger. Her er alt du vil ha.
- Du har sprit, mat... - Og pappa.
Dropp unnskyldningene.
Ta en drink med meg, sønnen min.
Husker du hvordan vi pratet og lo tidligere?
Vi satt og pratet i timevis. Husker du det?
- Du er full. - Jeg er ikke full, jeg er lykkelig.
Da har du gått helt fra vettet.
Unnskyld, skatten min. Jeg mente ikke... Vent litt.
Jeg har penger.
Steker du noen egg, Beth? Og litt bacon?
- Dra til helvete! - Hva faen er det som skjer?
- Jeg ba om noen egg. - Fiks noen egg til ham.
Ville du ha egg? Ta alle sammen, for faen.
Slapp av.
- Stek noen egg til ham. - Gjør det selv.
Jeg er ikke noen jævla slave her.
Jævla pyse.
La henne være, din drittsekk!
Slutt!
Det er ingen fare, Polly.
- Jeg vil til mamma. - I morgen er alt i orden.
Du skal for pokker gjøre som du blir bedt om!
- Faen, sist fant jeg 20 dollar. - Hva gjør du?
- Du burde hjelpe til. - Nei, la det være.
- Du får andre fester å rydde etter. - Hva mener du?
- Når du gifter deg. - Hvem har sagt at jeg vil det?
- Sånn er det bare. - Nei, guttene her er så stygge.
Det er bare et tidsspørsmål, Gracie.
Hvem var det de grisebanket?
Grace...
Den jævelen!
- Hvor skal du? - Vekk fra dette jævla stedet.
- De har spist opp alt. - Jeg er sulten.
Litt kinamat.
- Hvor er mamma? - Du ser da at hun ikke er her.
En grønn ert til...
Mamma...
Ja, jeg vet det, Boog.
Vil du ha en aspirin?
Du, Boog, Grace kan bli med deg. Det gir godt inntrykk.
Jeg er ikke i form. La meg få ordne meg litt.
Så gjør litt kaffe resten.
- Jeg tar en senere buss. Ok? - Ja greit.
- Skal vi gå inn? - Nei, vi venter på mamma.
- Kom, jeg skulle jo hente deg. - Det glemte jeg.
Bli med.
Det var visst bråk hjemme hos deg i går kveld.
Jeg må være ærlig. Politiet sa at de plukket deg opp på gata.
De vil overbevise dommeren om at foreldrene dine ikke klarer deg.
Jeg traff moren din. Hun kommer nok ikke i dag.
Hun skulle ta en senere buss.
- Er du klar? Vi går inn. - Kom.
Nig Heke, ikke sant? Sønnen til Jake the Muss.
- Som far så sønn. - Å nei.
Vi får nå se.
Den store dagen er her. Dommedag.
Hvor gjerne vil du bli en av oss?
- Jeg hørte ingenting. - Jeg vil ha emblemet.
Hørte dere, brødre? Han vil ha emblemet.
Du må først bli kvitt meg.
- Hvordan har du det med jenter? - Helt greit.
De faller vel for smilet ditt. Så du steller pent med tennene?
Og det fine lille fjeset ditt?
Vi kan kalle deg Michael Jackson, men vi fikser ansiktet ditt gratis.
Tenk på det før du tenker på emblemet.
Du tilstår altså innbruddet, Mark?
Trekker dere anmeldelsen av biltyveriene?
Ja, men vi anbefaler at barnevernet overtar.
Ta av lua.
Vi pågrep ham i går igjen. Foreldrene takler ham ikke.
Og... hva vil dere to fremføre?
Det er vanskelig, for jeg har ikke hatt noen kontakt med foreldrene.
Jeg hadde håpet at moren skulle komme hit i dag.
Jeg stakk innom henne i morges, og etter det jeg så...
...bør ikke Mark bo hjemme. - Jeg forstår.
Din situasjon forverrer seg visst hele tiden.
Takler ikke dine foreldre deg, blir det barnevernet som må overta...
Nig Hekes bror. Han ser ut som en soper.
Jeg skal ta meg av deg når som helst.
Mark.
Enten er du gjenstridig, eller så samarbeider du. Valget er ditt.
- Hva mener du? - La meg hjelpe deg, du kan lære noe.
Fortsetter du sånn, havner du i fengsel.
- Har du tid? - Ja da. - Vi sees utenfor.
Gjør et forsøk, Boog. Så ille kan det ikke være.
Det er i det minste noe nytt.
Jeg kan til og med skrive til deg.
Det er første gang jeg har noen å skrive til.
Har du begynt uten meg?
Herregud! Ser en sånn ut etter en superorgasme?
Hva pokker var det som skjedde?
Den samme gamle historien. Jeg lærer aldri å holde kjeft.
- Forsyn deg av ølet. - Gjerne. Tenk at det er litt igjen.
Du kan jo reglene. Hold kjeft og skrev.
Så du gikk ikke til retten.
Sånn? Det hadde gjort mer skade enn nytte.
Barnevernet stakk innom i morges.
- Jeg lovte Boog å komme. - Han må lære å stå på egne ben.
- Du må kutte navlestrengen. - Han er ikke like sterk som de andre.
Da du var liten, diltet du alltid etter ham.
Men han klarer seg. Jeg er mer urolig for Nig.
Det er ikke så lenge siden Nig var en liten baby.
Det er han da ikke lenger.
Du skulle ha sett hvor stolt Jake var av den lille gutten sin.
Til han begynte å gråte om natta.
- Det var da de skilte lag. - Alle mannfolk er likedan.
- Han var sånn en søt liten baby. - Kutt ut!
Gi ham en ørefik. Få ham til å våkne. De jævla gjengene...
Kutt!
Hvordan føles det?
Brødrene hører deg ikke.
Kutt!
Bror, her har du den nye familien din.
He whanau kotahi tatou. Toa!
Grace.
Jeg ville være med, Grace, men jeg kunne ikke.
De ville ha sendt ham bort. Du ser jo hvordan jeg ser ut.
De gjorde det, mamma. De sendte vekk Boog.
Hvordan kan de gjøre noe sånt? Hvordan kan de ta fra en ens sønn?
Det er ingen fare, mamma. Boog så ut til å ta det pent.
Han burde være her hjemme hos oss.
Her går det faen meg ikke an å få sove.
Pokker ta som du ser ut. Gå og vask deg.
Renere enn dette kan jeg ikke bli, din drittsekk!
Jeg vasket meg hele morgenen for å kunne gå til retten med sønnen vår.
- Hva faen har Nig gjort nå? - Du har ingen anelse om noe.
- Boogie! - Boogie. Sier du det?
Han er borte, Jake. Han er ikke her lenger.
Og du sov deg gjennom hele dritten.
Var det bare det? Er det noe å smelle i dører, grine og lage jævelskap for?
For helvete! Den gutten er veik. Dette har han godt av.
Man kunne ha trodd at han var død eller noe.
Gjør noe med utseendet ditt nå. Det er så jeg spyr.
Dette har du gjort. Jeg håper du spyr opp innvollene.
Vet du hva som er ditt jævla problem?
Du er frekk og vil være så smart. Du er et dårlig forbilde for jenta.
Og du skriver og er så smart! Du ender opp som mora di.
Jeg hater ham.
Ta opp boka.
Hva har du skrevet?
- Jeg tenkte å skrive til Boog. - Du er et så godt menneske.
- Mr. Bennett sa vi kunne besøke dem. - Alt er så enkelt for dem.
De har alt innen rekkevidde. Fin bil, masse penger. Lett for dem.
Jeg visste at vi ikke kom til å gjøre det.
Det sa jeg ikke.
Men det blir ikke lett. Vi må få tak i penger.
- Tror du at det går? - Ja, det tror jeg.
Jeg lover det.
- Jeg er glad i deg, mamma. - Og jeg i deg, jenta mi.
Gracie...
- Vil du suge på den her? - Nei, dere er for stygge.
- Har du hørt at Boog ble sendt bort? - Ja, jeg hørte det.
- Til et guttehjem, vel? - Ja.
- Vil du ha en blås? - Nei. Jo, forresten. Hvorfor ikke?
Men alt kommer til å ordne seg. Og vet du hvorfor?
Mamma sier at vi kan dra på besøk. Hele familien.
- Er ikke det supert? - Jo.
- Hvordan tror du det er der? - På guttehjemmet?
Sikkert bedre enn i denne bilen.
- Skal du holde i den til den er tom? - Unnskyld.
Du er den eneste jeg kan snakke med. Vet du det?
Ja, bestevenner, for evig.
250 dollar! Det fikset jeg bra.
Det må være hellet ditt. Du river vel i en runde?
- Sett i gang! - Faen, jeg skulle hatt videokameraet.
Ikke kom hit igjen, din jævel!
Hei, Muss, har du vunnet på hester?
Har du sett deg i speilet? Du ser helt jævlig ut.
Snakk aldri til meg igjen. Du ødelegger kvelden for meg.
God kveld, mine damer, jeg har nettopp fått en gave fra oven.
Dere er så pene at jeg vil rive i en drink.
Særlig du som går i en jævla festdress.
Seks milk shakes, ikke for mye is.
Du så penere ut bakfra.
Du går for langt. Vil du bli som faren din, lær deg å stå på egne ben.
- Fy faen. Var det faren din? - I helvete heller, jeg har ingen far.
- Du er fortsatt jævla attraktiv. - Særlig etter du banka meg opp, hva?
- Du er motbydelig. - Fortsatt sint for det i forrige uke?
Jeg har jo sagt unnskyld. Hold deg unna når jeg blir sånn.
Men du bare provoserer meg. Jeg har temperament, men det har vel alle?
- Du tar kaka. - Jeg vil prøve å gjøre godt igjen.
- Kutt ut, Jake. - Du er vanskelig, du.
Hvor skal du? Sett deg, hold meg med selskap.
- Jeg må tenke. - På hva da?
- Interesserer det deg? - Det merket du vel på grepet...
- Du tar meg ikke på alvor. - Ta det med ro og snakk med Jakey.
- Det er bare det at... - Hva da?
Jøss, så pen du er.
- Jeg vil vi skal besøke Boogie. - Var det bare det?
Vi drar dit sammen, som en familie.
Vi gjør en utflukt og har piknik. Kanskje vi kunne leie en bil.
- Eller et flygende teppe! - Det er ikke umulig, Jake.
Jeg har regnet det ut... Jeg har pengene tante Matawai sendte til jul.
Sparer jeg litt av husholdningspengene, kan vi kanskje dra om en måned.
Vær så snill, Jake...
- Det ville bety mye for deg? - Ja.
Bestill en jævla limousin.
Jeg har spilt på hester. Det er sant.
Kom hit nå.
Fortell Jakey at du elsker ham.
Det er det som er problemet. Jeg gjør det.
- Hva skjer? - Heke...
Han har din taiaha.
Vil du slå i stykker ting, så begynn med meg!
Tror du at du er verdig en taiaha?
- Jeg hater dette jævla stedet. - Du skal ikke like det.
- Slipp meg, din jævla svarting. - Vi har samme hudfarge.
Britene trodde bajonetten var det mest dødelige våpen for nærkamp.
Til de møtte våre krigere som angrep med taiaha.
Tror du knyttnevene er ditt våpen?
Når du har lært av meg, kommer du til å bruke hodet.
Du kommer til å bære din taiaha inni deg.
Kom nå.
Dette er livet. Det er ikke engang nødvendig å gire.
Vil du bli med og besøke broren din?
- Jeg har andre ting på gang. - Bli med. Vi drar hele familien.
Du har ikke tid til å besøke broren din. Du foretrekker disse runkerne.
Han hadde blitt med om du hadde ventet litt. Det hadde han.
Besøkstiden starter først etter lunsj. Hva med en liten kjøretur?
- Hva er det stedet der borte? - Taku whenua tuturu.
Mitt jordstykke. Det var der jeg vokste opp.
- Og det store huset der borte? - Det er wharenui.
Det så annerledes ut før. Så imponerende...
- Hva betyr "imponerende"? - Supert! Det var alltid supert!
Og der inne er det superfine skulpturer.
Fortell, mamma.
Og fotografier av forfedrene og panelene tukutuku.
Jeg hjalp Nannie og tante Matawai med å vedlikeholde dem.
Hvorfor drar vi aldri dit, mamma?
En dag havner vi alle der. Til høyre ser dere urupa, familiekirkegården.
Hele min familie ligger begravet der.
- Jeg vil gjerne besøke dem. - Ikke før meg.
- Far og jeg skulle ha giftet oss der. - Men slik ble det ikke.
Jeg var ikke bra nok.
Ikke for Deres Majestet. - Hvorfor forteller du ikke alt?
Moren deres var så vakker. Hele den jævla stammens stolthet.
Men så kom en forbannet svarting og førte henne bort.
Og vet dere hvor jeg kom fra? Flere generasjoner slaver.
Jævla slaver.
De jævlene kunne bare våge å kalle meg slave i dag.
Deres mors barndomshjem får meg til å grøsse.
Kom nå, barn.
- Jeg grøsser ikke. - Du har ikke møtt min bestemor.
Ikke sant, Jake.
- Jake... - Jeg vil vise kjerra til kameratene.
Vet du hva straffen for biltyveri er?
- Bare én øl? - Én, Jake. Bare én.
Lover du det?
Æresord.
Hei.
- Hvor lenge skal pappa bli? - Jeg ville ha skiftet tone fall.
Hvor mange ganger har du sett faren din som han er i dag? Aldri!
Aldri før, så gi ham en sjanse.
- Betty, vil du ha noe å drikke? - Nei takk, Dooley.
- Vi skal besøke Boogie. - Ikke sant? - Vent, jeg vil høre løpsresultatet.
- Du lovte det, Jake. - Hysj! Jeg vil høre hvem som vinner.
- Barna er sultne. - Propp i dem, da. Du har bilen full.
- Vi venter. - Kom igjen!
- Han kommer altså ikke? - Jo da, det gjør han.
- Du høres håpefull ut. - Nei, men jeg kjenner min plass.
En dag vil du forstå det.
Nei, hold opp! Det er bra, men noe mangler.
For å få haka til å stemme, må første bevegelse være perfekt.
Strekk mot forfedrenes landområder og dra dem inn i kroppen.
Deres forfedres wairua.
Man kan tro at noen av dere prøver å fange sommerfugler. Vi tar det igjen.
Gi alt!
Toru, wha!
Gi meg nøklene. Hit med nøklene. Jeg skal besøke Boogie.
Nei, du har skjemt bort ungen. Han må herdes.
- Hit med nøklene! - Dra til helvete!
Du kan for faen ta taxi. Du har alle pengene mine.
Helvete!
Kom, vi går til taxistasjonen.
- Hvorfor skal vi ta taxi? - Vi skal hjem.
- Du lovte at vi skulle besøke Boogie. - Prøv å forstå, Grace.
Jeg har fått nok av løgnene dine. Jeg hater deg! Jeg hater dere begge!
Kom nå.
Boogie... Vi var på vei.
Vi leide en bil til reisen, men vi kom ut for en liten ulykke.
Du vet hvordan faren din er bak rattet.
Jeg hadde ordnet mat til piknik. Jeg brukte hele kvelden.
Jeg tok med alt du liker.
Det var sånn en dum ulykke.
Vi drar hjem til meg i kveld.
- Faen, jeg må pisse. - Det var interessant informasjon.
Er du våken?
- Kom og fest med oss. - Nei. Aldri mer, Jake.
Jeg så at det var min venns Holden han stjal, så jeg banket ham opp.
- Og så? - Her kommer Gracie.
- Hu vil ha litt vann. - Gi onkel et kyss.
Så stor du er blitt.
- Hvor er mamma? - I senga, der du også burde vært.
Han kom tilbake med et brekkjern. Jeg tok det og slo til igjen.
- God natt, Hu. - God natt.
Ikke bli redd, Grace. Onkel Bully skal være så forsiktig.
Foreldrene dine blir sinte hvis de får vite at du gjorde meg kåt-
- da du kom ned i bare nattkjolen.
Det er vår hemmelighet.
Hørte du det? Ikke si det til noen.
Har Huata tisset i senga nå igjen? Jeg burde tatt meg av det.
La meg være. Gå din vei.
Jeg forstår deg, Grace. Jeg ville også treffe Boogie.
- Du bryr deg ikke om oss. - Det er ikke sant, jeg elsker dere.
Men du lyver!
Har du fått mensen? Da er det naturlig å bli irritert.
Forsvinn!
- Hva er det til frokost? - Vil du ha noe, må du fikse det selv.
- Skjenk i kaffe til meg. - Gå og vask deg.
- Særlig ørene mens du er i gang... - Hva faen er det med deg?
Jeg går ikke med på dette lenger. Hører du det, Jake Heke?
Vi dro aldri for å besøke Boogie.
Det er slutt på fyllefestene her, hold de stygge vennene dine unna.
Det er ikke bra for barna. Særlig ikke Grace som begynner å bli voksen.
Hvem faen tror du at du er?
Du sitter der som en annen heks-
- og bestemmer hvilke kamerater jeg får invitere hjem.
De kommer hit i kveld også, og du skal faen meg stille opp!
Så lett på den feite ræva di og start forberedelsene!
La ungen være! Du skjemmer dem bort, ikke rart de blir gærne!
Det har selvsagt ingenting med deg å gjøre. Du er en så god far!
Du fikk Nig til å flykte hjemmefra, og Boogie driter du fullstendig i!
Du skal ikke få skade mine barn mer. Ikke så lenge jeg kan forhindre det.
Vil du ha noe å spise? Lær deg å lage mat.
Grace!
Hva har hendt?
Hva?
Jeg lurte på hva som har hendt. Hvor lenge har du sittet her?
- Hvorfor er alt så svart, Toot? - Tja, kanskje fordi vi er maorier.
Har du noe...
- Noe jeg kan sniffe på? - Ja, et par gamle sokker.
Du sa at vi var bestevenner. Men det kan du glemme!
Vent litt!
Ikke lim, ok?
Men jeg har litt hasj. Vil du ha det?
Ja.
Hva er det med deg, jenta mi?
- Ser du fortsatt alt i svart? - Nei, ingen svarting i sikte.
Har du lagt merke til at man aldri ser svart i regnbuer?
Bare lyse farger.
Det må være gresset. Det grønne gresset der borte.
Dumming.
Grønt gress... der borte.
- Fy faen, du er som alle andre! - Unnskyld, jeg mente det ikke.
Du er bare en dust som bor i et gammel bilvrrak.
G, kom tilbake!
Kom tilbake! Hva galt har jeg gjort? Vær så snill!
Unnskyld! Vær så snill...
- Bensintomt. - Jeg har penger.
Det er ikke problemet. Vi har kjørt rundt i timevis nå.
- Når ringte du hjem sist? - I nitiden.
Den er nesten elleve nå.
Kom hit, jente! Med en gang!
Mamma har lett etter deg siden i morges. Hvor faen har du vært?
Hun er jo hjemme nå. La henne gå og legge seg. Kom igjen, Jake.
- For helvete... - Gå og legg deg.
Gi onkel Bully et nattakyss.
- Jeg vil ikke. - Hva? Jeg hørte ikke.
- Jeg sa at jeg ikke ville. - La henne være.
Gi meg den!
Du vet hva jeg synes om den. Du blir så trassig.
Hun er bare en unge.
Forsvinn herfra.
- Spill noe. - Ja, gjør det.
- Hvor er hun? - Ikke få panikk!
Hun er hjemme og blir her.
- Hvor er hun? - Hun stakk ut bakveien.
Grace!
Hjelp meg med å få henne ned!
Så da, lille jenta mi. Alt ordner seg. Mamma er hjemme.
Så da, Grace, gå selv! Så da, jenta, ta et steg.
Vi må gjøre noe. Jake!
Gå, lille jenta!
Jeg henter hjelp.
Jake!
Du må ikke, Grace...
Ikke gråt, Mavis. Det tjener ingen hensikt.
Tante Matawai? Det er Beth.
Kua mate taku tamahine.
I går kveld.
Jeg vil ta henne med hjem til oss, tante.
Kan du komme og hente oss?
Takk.
- Vi skal spille "Star Trek". - Kom nå.
- Hvor er Grace? - Hun sover.
- Nei, hun lå ikke i senga. - Det er nok nå, Polly. Vi går.
Hva faen er det som foregår her?
Jeg vil ta med meg Grace hjem til meg.
- Hun hører for faen hjemme her. - Nei, det gjør hun ikke.
Det har hun aldri gjort.
Men der hører hun hjemme? Hos de jævla maoriene som tror de er best.
Jeg hater dem. De jævlene lever i fortida.
- Det er vår fortid også. - Hva mener du med det?
Jeg vil at Grace skal være hos sine egne.
Vi skulle ha reist tilbake for lenge siden.
For helvete, du tar henne ikke med!
Jeg tar henne med meg, med eller uten deg.
Jeg var ikke der da Grace trengte meg.
Denne gangen skal jeg gjøre det rette, og du kan ikke hindre meg.
Da er jeg borte når du kommer tilbake.
Ja, dra din vei. Pell deg vekk herfra!
- Jeg tar henne med meg. - Jeg dreper deg!
Gjør det. Drep meg!
Du er fortsatt en slave, Jake.
Slave av knyttnevene, drinkene og deg selv.
Kom igjen, da. Drep oss alle sammen!
Du skal for faen holde deg unna meg. Ellers dreper jeg deg.
Nå er du hjemme, Grace. Vi er hjemme.
Er jeg en så jævla stor skurk? Si hva dere synes.
Du kan fortsatt nå tangi. Jeg kjører deg.
I helvete heller. Den fornøyelsen skal de ikke få.
Jeg var aldri bra nok for dem. Og ikke for Beth.
- Hun skal få en på tygga. - Ikke tenk på det.
Hvorfor gjorde hun det? Var jeg for hard med henne?
Nei, det kan ikke ha vært bare det.
- Hva synes du? Var jeg for hard? - Ikke faen om jeg vet.
Du skal få høre en fortelling, Gracie.
Fortellingen om en ung jente som vokste opp på dette vakre stedet.
Hun fikk en stor ære.
Hun ble puhi for marae. Den privilegerte...
Men...
Jenta forelsket seg... som alle unge gjør.
Men problemet var at de eldre ikke aksepterte den unge mannen.
Jenta, som var veldig sta, reiste med ham likevel.
Faren hennes sa at hun ville komme tilbake.
Når alt gikk til helvete, ville hun komme tilbake.
Så jenta ga seg selv et løfte.
Hun ville ikke gjøre det. Hva som enn hendte, ville hun ikke gjøre det.
Du skjønner, Grace...
Jeg kunne holde et løfte. Jeg kunne det.
Jeg er så lei meg, jenta mi.
Jeg burde ha støttet deg, lillesøster.
Du stilte alltid opp for oss.
Jeg er så lei meg.
G, bestevenner, for evig. Husker du det?
Det var min eneste tanke. Jeg lover det.
Men du hadde rett. Jeg er bare en dust som bor i et gammelt bilvrak.
Hun elsket deg.
- Har dere sett maken til jævelskap? - Det er fordi de elsker deg.
Ja, hvorfor ikke? Jeg er jo en likandes kar.
Jake the Muss.
Hvor faen er dere?
Jævla tre!
Ikke glem hatten.
- Jaget du vekk alle spøkelsene? - Ja, det gjorde jeg. Hele bunten.
Ta barna med deg og kom hjem. Det er mye å gjøre hjemme.
- Her også, tante. - Ordne opp alt her først.
Kiakaha. Vær sterk!
Morna, tante.
Jeg var så stolt av deg i dag.
- Du var vel stolt av meg også? - Det er sikkert, jenta mi.
- Da får jeg vel dra. - Dra? Hvor?
Jeg vet ikke. Til bilen... Jeg liker meg der.
Ville du like deg her hos oss? Vi vil gjerne at du skal bli.
Ikke sant, unger?
Ja, sier dere det, så... Trenger dere meg, blir jeg gjerne.
Jeg trenger deg. Jeg trenger dere alle sammen.
- Vi ber bordbønnen... - Grace!
Takk for min familie, takk for maten. Amen.
- Fin stil du har. - Interessert?
Nei takk. Jeg har min inni meg.
- Bør du ikke kjøre tilbake bilen? - I morgen tidlig.
Du var stolt av vennene dine i dag.
Se så.
Kan du lese en av Graces historier? Jeg kan ikke, så hun leste for meg.
- Ja, ta den som handler om taniw ha! - Ok.
- Hva er det, mamma? - Toot, sett ungene i bilen.
Takk for det.
Samme sted, samme tid, og det samme skjedde med Fred.
Den jævelen kom bort til meg, tok av brillene og sa det vanlige.
- Dere skal få høre. - Vi venter...
"Hva faen glaner du på?"
Men da svarte jeg rolig: "Ikke på deg, på dama di."
Problemet var at hun var styggere enn han.
- Så brøt helvetet løs. - Gamle Jimmy...
- Du kan sove hjemme hos meg i kveld. - Ja, for faen. Hvorfor ikke?
Beth! - Bully, gi damen en stol.
Du er et jævlig udyr. Du går løs på småjenter, din helvetes kujon!
- Hold styr på kona di. - At du tør å skjelle ut mine venner.
- Forsvinn før jeg juler deg opp! - Den eneste utveien du har... Vold.
Her kunne dere feste, men jeg skulle aldri latt dere fortsette hjemme.
- Hva faen snakker du om? - Det var volden som drepte Grace.
Det var ingen vold i henne, men vi sørget for at den var rundt henne.
- Hun begikk selvmord. - Ditt svin!
Det var den jævla vennen din som ga henne tauet.
- Hva i helvete snakker du om? - Hold kjeft, Nig!
Ditt udyr, du voldtok en 13 år gammel jente, -
- og drakk senere med faren hennes mens vi begravde henne.
Hun er sprø.
Du smøg deg inn og la dine skitne hender på mitt barn! Min Grace!
Dette er ikke marae, så gi faen i å snakke dritt om mine venner!
Kom igjen, ingen av oss tenker klart nå, men vi er jo en familie.
- Beth, sett deg ned. Ta en drink. - Jeg drikker ikke med udyr!
Les dette!
"Onkel Bully..."
Den jævelen!
Vi går.
Hvordan faen kunne du være så dum?
Hvor pokker skal du, Beth?
Jeg har funnet noe som er bedre, og det er mine barn verdt.
Fra og med nå tar jeg avgjørelsene for min familie.
Så dra til helvete! Du får ingenting av meg.
Du har ikke noe jeg vil ha.
Vårt folk var en gang krigere. Men ikke som du, Jake.
Det var mennesker med mana, stolthet.
De hadde sjel.
Kunne min sjel overleve 18 år med deg, kan jeg overleve alt.
Det er kanskje det du har lært meg.
Du er pokker ta helt forskrudd!
Jeg trenger ikke deg og din jævla sjel! Du kan dra til helvete!
Jeg vil ikke ha deg! Jeg kapper hodet av deg!
Du kommer tilbake. Jeg gir faen i drittpreiket om krigerne!
Du kommer tilbake! Faen ta deg, Beth! Hører du det?
Faen ta deg!
- Hvor skal vi, mamma? - Vi drar hjem.
Jeg gir faen i drittpreiket om krigerne!
Du kommer tilbake! Vent og se! Du trenger meg, du vil ha meg!
Du kommer tilbake!
Oversettelse: Siri Høie og Berthe Trætteberg